Beni Immateriali
Proverbi e detti popolari
Come per altre comunità, l’acqua è presente in numerosi proverbi e detti popolari francavillesi, che testimoniano il rapporto quotidiano e socializzante della stessa. Per brevità, ne riportiamo alcuni, perché la tradizione ne vanta tantissimi.
Lu vagnone ti l’acqua
“Il ragazzo dell’acqua”, ad esempio, è un detto che si riferisce al garzone-portatore d’acqua, ma più in generale ritrae una persona disponibile a svolgere mansioni anche umili, sempre a disposizione, assumendo talvolta una sfumatura negativa.
Ognuno tira l’acqua pu li puzzu sua
Di semplice decifrazione, “Ognuno tira l’acqua al suo pozzo”, espressione che restituisce appunto la dipendenza dai pozzi privati un tempo presenti in città.
L’acqua faci la ruzzune
“L’acqua fa la ruggine”, che insieme a “L’acqua faci mitoddi, lu mieru faci cazzoddi” racconta il rapporto tra acqua e vino: la prima legata, un tempo, esclusivamente a un rapporto di utilità, il vino che invece dà sollievo e garantisce intrattenimento e socialità.
Ci è tortora, all’acqua a turnà
Per finire, un grande classico: “Ci è tortora, all’acqua a turnà” ossia se la tortora ha sete, tornerà ad abbeverarsi, un detto che diventa una metafora dei rapporti di potere e dipendenza (anche affettiva) tra persone.
Cerca per temi
Esplora tutte le aree tematiche della Mappa di Comunità
